Mereka disini! Shinsengumi!
Hitokiri Battousai!
Dimana? Dimana kau?
Bersiaplah kau Shinsengumi Kapten Saito Hajime!
Tunjukkan dirimu, Battousai!
Kita menang! Ini kelompok Nishiki!
Apa kalian tentara pemberontak?
Kita telah menang!
Ini baru permulaan...
...di era baru.
Akhirnya.
Himura Battousai!
Kamu kira semuanya telah usai disini?
Meskipun dunia akan berubah...
Kita hidup dan mati dengan pedang kita. Takkan ada yang merubahnya.
Kenapa?
Kenapa hanya aku seorang...
Ada apa dengan pedang ini?
Pedang ini milik Hitokiri Battousai.
subtitle edited by : Johan Jan Janitra origin subtitle by : elemenxstyle
Mari kita sambut Laksamana Aritomo Yamagata!
Hormat!
Istirahat ditempat!
Setelah 10 tahun sejak Restorasi!
Negeri ini sekarang menjadi contoh untuk negara bagian Barat Eropa!
Demi perjanjian perdagangan baru!
Kita akan membangun pemerintahan baru sampai berkembang!
Sampai membuahkan kemerdekaan dan keseimbangan.
Masa pemberontakan dan kekerasan telah usai.
Hormat!
Manusia itu lemah.
Mari kita bicarakan tentang hasrat.
Manusia berakhir menjadi apa yang mereka takuti, yaitu monster.
Demi dirimu.
Demi keuntungan.
Dan demi kesenangan.
Permisi.
Kerja bagus. Aku bangga padamu, Megumi.
Terimakasih.
Panggilan ini untuk sebuah lencana baru.
Yang mengubah manusia menjadi ganas.
Kau boleh pergi.
Aku tahu bagaimana memperbudak manusia. Salah satunya akan cukup untuk saat ini.
Yang mana ya?
Terimakasih banyak.
Sialan kau!
Ayo!
Biarkan dia!
Orang itu...
Biarkan Battousai yang mengurusnya.
Banzai! Banzai!
Ayo! Silahkan bolu panggangnya.
Aku beli satu ya.
Dia seorang polisi dalam penyamaran.
Pembuntuh berantai?
Hitokiri Battousai lagi? Mengapa sekarang begitu tiba-tiba?
Mungkin palsu.
Apa?
Ada yang salah dengan korbannya.
Kenapa kau bisa tahu?
Battousai takkan seperti ini.
Waduh?
"Hitokiri Battousai..."
Kamiya Kasshin Ryu?
Hei kau!
Membawa pedang, itu melanggar hukum.
Apa jangan-jangan kau Hittokiri Battousai?
Hah?
Mereka menemukan korban pembunuhan hari ini. Kemari kau!
Tunggu! Tahan-tahan.
Tutup mulutmu!
Kau salah sangka.
Aduh.
Aku hanya pengembara.
Aku hanyalah seorang samurai pengembara, itu saja.
Kau mengerti kan?
Lalu, kenapa kau membawa pedang?
Ini hanya pedang terbalik (sakabatou).
Pedang terbalik?
Pedang ini...
...sisi ketajamannya dari sisi berlawanan.
Beda dari pedang biasa.
Kau takkan bisa membunuh orang dengan pedang ini.
Benarkan?
Oh terimakasih.
Dipapan pengumuman itu...?
Itu dimulai 6 bulan yang lalu.
Setiap kali dia membunuh, dia meninggalkan surat yang bersifat bertanggung jawab.
Meskipun waktu telah berubah...
Waduh?
Tuan Kanryu!
Kita kedatangan tamu.
Aku kira orang yang memanggil polisi sudah ditahan.
Ini, kamu mau?
Apa itu?
Seorang polisi yang menyamar tewas tadi malam.
Dia menyebut dirinya "Battousai".
Hantu samurai dari 10 tahun yang lalu?
Kau kira dia pembunuhnya?
Apa yang kau simpan di gudang Shinbashi?
Gudang?
Ah, kau tak usah khawatir tentang itu.
Kami hanya menyimpan semua barang impor dalam gudang, tak ada yang ilegal.
Tentu saja kau ingin cari tahu tentang hal itu.
Dan kau mungkin perlu surat resmi terlebih dahulu.
Jika tidak, kau takkan bisa berbuat apa-apa.
Karena zaman ini telah berubah.
Jangan main-main!
Samurai itu telah lama hilang, waktu telah berubah.
Makanan!
Lihatlah mereka!
Samurai tidak punya pilihan selain berjalan tanpa tujuan di Era Meiji.
Malangnya mereka, kerja tanpa upahpun mau.
Dan ketika para anjing kelaparan, mereka harus diberi makan.
Kau pikir, kau ini masih seorang samurai?
Tentu saja.
Tak cocok untuk pemerintahan.
Berhati-hatilah.
Polisi mungkin perlu bukti kuat, tapi aku tidak.
Tuan Kanryu, Megumi tidak disini.
Tunggu, apa? Megumi kabur?
Uang dalam pertukaran informasi dari polisi.
Begitu banyak keributan lebih dari satu wanita.
Dasar jalang, Megumi!
Jangan khawatir!
Jika mereka tahu tentang opium, kita dalam masalah.
Bodoh kau!
Aku bisa menangani wanita seperti itu.
Kau bahkan tak mengerti tentang wanita.
Apa kau bilang berandalan?
Diam!
Bawa wanita itu secepatnya!
Jangan sentuh aku.
Apa kau bilang?
Biar aku saja.
Apa?
Jangan bunuh dia Jin'ei!
Aku butuh wanita itu untuk "metode pengobatan."
Setelah itu, terserah... Battousai...
Bukan anda saja yang butuh perlindungan.
Anda harus mengerti, jika tidak mengatakan apapun...
...yah, mungkin saya tak bisa membantu.
Hei kau!
Disana! Disana!
Minggir! Minggir!
Apa kau si "Battousai"?!
Sialan!
Jangan bergerak!
Berhenti!
Ini bukan sihir.
Jurus Nikaidou Heiho Ryu, "Shin No Ippou"
Ketakutan manusia sangatlah rapuh.
Ketika mereka ketakutan, mereka tidak bisa bergerak.
Sakitkah?
Orang yang berhati rapuh akan mudah dikendalikan.
Neko-chan!
Ternyata kau disini Neko.
Hey!
Berhenti!
Kau Battousai iya kan?
Kenapa kau melakukan ini?
Nama Kamiya Kasshin Ryu telah tercemar.
Karena kau, Ayahku...
Dojo Kamiya Kasshin Ryu diwariskan Ayahku.
Apa yang terjadi dengan Ayahmu?
Dia tidak setuju pedang digunakan untuk membunuh atau terbunuh.
Dan orang yang menyalahgunakan pedang, orang seperti kau!
Apa yang kau harap dengan pedang kayu seperti ini terhadapku?
Diam kau!
Apa yang bisa kau lakukan dengan tongkat seperti ini?
Apa tujuan pedang yang berlumuran darah manusia?
Kau akan cari tahu di akhirat nanti!
Kau melupakan ini.
Siapa kau?
Hanya pengembara.
Kau yang menyebut dirimu Battousai kan?
Lukamu...
Kecepatanmu...
Kau pasti legenda samurai itu.
Jurusku tak mempan terhadapmu.
Lari!
Lewat sini!
Itu dia Battousai!
Hidup di dunia ini akhirnya berarti juga.
Menyerahlah!
Apa kau baik saja?
Battousai lari lewat sini!
Tangkap dia!
Lewat sini!
Jangan, kesini saja!
Waduh!
Aku harus berterimakasih.
Tapi aku baik saja, aku bisa jaga diri. Tak perlu bantuanmu.
Apa kau biasa mencari perkara sepagi ini?
Instruktur Kamiya Kaoru.
Ini dulunya sekolah.
Tapi Ayahku telah meninggal.
Kami punya banyak murid disini.
Tapi 6 bulan lalu, Battousai mengacaukan semuanya.
Hanya ini yang tersisa.
Aku harus menghentikannya secepat mungkin.
Kenapa kau harus melakukan ini?
Apa?
Orang itu lebih kuat darimu Nona Kaoru.
Menerima kekuatan sendiri, dan kekuatan orang lain adalah kualitas penting dari seorang samurai.
Sesuatu yang akan kau temukan secara alami, melalui teknik.
Reputasi seseorang.
Apa kau layak mempertaruhkan dirimu, hanya untuk melindungi itu?
"Pedang bukan alat untuk membunuh."
Kamiya Kasshin Ryu diciptakan untuk melindungi orang.
Pedang memang seni dari membunuh.
Seorang pengembara seperti kau...
...takkan pernah mengerti ambisiku.
"Sebuah pedang yang melindungi."
Lantas...
Lukamu masih baru, beristirahatlah malam ini.
Dan, aku tak setuju...
...jika Ayahmu merelakan nyawa putrinya.
Hanya untuk membersihkan nama baiknya.
Permisi.
Berantakan sekali.
Apa ini sebuah tantangan?
Pengembara?
Oh kau...
Apa maksudnya "Oh kau..."?
Panggil aku Tuan Myojin Yahiko!
Diamlah!
Apa ada makanan untuk sarapan?
Tolong! Aku kelaparan nih. Jadi aku bisa latihan.
Hentikanlah!
Waktu latihan belum dimulai.
Ayo bersihkan! -Ya ampun.
Apa mau kalian?
Membeli dojo (sekolah) ini!
Apa kau bilang?
Akan kubayar dengan mahal.
Seorang pria yang sangat kaya ingin membeli dojo ini.
Untukmu...
Bukanlah tawaran yang buruk.
Apa maksud kalian?
Sekolah Ayahku tidak untuk dijual.
Diamlah!
Kau cukup berani rupanya?
Dari sekolah yang dilatih menjadi pembunuh.
Battousai tidak ada hubungannya dengan kita!
Tak mungkin!
Jadi ini sekolah "Pembantai" yang terkenal itu?
Takkan ada yang percaya padamu.
Tunggu! Hentikan!
Kumohon hentikan!
Apa yang kalian lakukan berengsek!
Yahiko!
Siapa bocah ini?
Samurai Myojin Yahiko dari Tokyo. Penggeretak takkan ku maafkan!
Lepaskan dia!
Kalian keterlaluan!
Ini perintah dari bos kami! Kami yang jalankan!
Benar sekali!
Sekolah di sini berprinsip. "Dilarang menyalahgunakan pedang."
Terus bagaimana dengan itu, Apa kau tak menyalahgunakannya juga?
Jangan masuk dengan alas kaki kotormu!
Apa gunanya pedang tanpa manusia?
Lepaskan alas kakimu!
"Pedang bukanlah untuk membunuh!"
"Itulah esensi dari ilmu pedang."
Omong kosong!
Kalian akan bayar semua ini...
Apa itu?
Pengembara...
Minggir!
Siapa kau?
Tentu saja.
Bahwa konon pedang itu...
...hanyalah alat, untuk membunuh seseorang.
Masuk akal'kah?
Pedang adalah senjata.
Seorang samurai belajar bagaimana cara untuk membunuh.
Seindah apapun prinsip yang kaupakai, kenyataannya memang demikian.
Aku percaya itu memang benar.
Tapi yang yang dikatakan Nona Kaoru.
Itu memang jauh lebih baik.
Tangkap dia!
Itu salah satu aliran Hittokiri Battousai. Berasal dari Hitten Mitsurugi Ryu.
Dan ini aliran untuk melawan banyak orang.
Selama aku menggunakan pedang ini.
Tak ada satupun dari kalian yang akan mati.
Kau!
Kau kan...
Kaoru!
Apa yang terjadi?
Mereka mati.
Tunggu!
Apa yang terjadi?
Apa dia pembunuhnya?
Kalian salah paham.
Mereka hanya pemberontak.
Tapi semuanya baik-baik saja.
Tak ada yang mati, hanya terluka.
Disini!
Apa yang terjadi disini?
Kalian dilarang menggunakan pedang!
Tahan mereka!
Ada apa?
Jangan salahkan mereka.
Aku seorang pengembara hanya kebetulan lewat.
Dojo ini tidak ada hubungannya dengan semua ini.
Ayo!
Tunggu!
Pengembara...
Iya?
Katakan namamu!
Waduh?
Tunggu!
Himura Kenshin.
Minggir!
Kenshin?
Samurai pengembara?
Diamlah kalian!
Orang baru.
Cepatlah!
Buka!
Pria dengan bekas luka berbentuk silang.
Jadi itu kau.
Sudah lama sekali.
Hitokiri Battousai.
Sudah 10 tahun sejak pertempuran di Toba Fushimi.
Bagaimana kisahmu?
Berhenti menjadi samurai?
Hitokiri Battousai?
Sudah lama, dari mana saja kau?
Tuan Yamagata!
Aku kira kau hilang sejak 10 tahun silam.
Apa bukti pengabdianmu untuk "tidak pernah membunuh lagi."
Hmmm?
Orang ini?
Zaman telah berubah.
Aku ingin negeri ini menjadi lebih baik.
Sekarang merupakan tugas Fujita Goro untuk melindunginya.
Apa yang anda inginkan dariku?
Opium dibeli secara terbuka.
Dikenal sebagai "Jaring Laba-laba".
Terlihat biasa, namun sama sekali berbeda.
Kami telah menemukan mereka beberapa kali sekarang.
Opium akan menghancurkan suatu bangsa.
Bahkan Dinasti Kano itu tak mampu menghentikan opium.
Beberapa tanah menjadi koloni Inggris.
Aku hanya pengembara.
Kenapa kau mengatakan hal ini padaku?
Jika mereka bisa membuat ini...
...tak diragukan lagi, mereka merencanakan sesuatu yang lebih besar.
Pinjamkan aku tenagamu.
Sebagai gantinya, kau akan diangkat menjadi pasukan.
Gunakan kekuatanmu sekali lagi.
Aku tak berniat untuk menjadi pembantai lagi.
Pembantai?
Itu saja? Ini demi restorasi bangsa!
Betapa bodohnya kau.
Apa ini lelucon dari sebuah pedang?
Bagaimana melindungi seseorang tanpa membunuh?
Dengan pedang ini...
...aku mampu melindungi orang disekitarku.
Tunjukkan padaku.
Apa dengan katamu tadi, kau bisa melindungi dirimu sendiri?
Aku takkan mencabut pedangku.
Pengecut kau!
Balikkan pedangmu!
Atau kubuat kau menderita.
Jadi seperti ini...
Kau ingat dulu?
Itu aku di masa lalu.
Aku takkan membunuh lagi.
Cukup!
Maafkan aku.
Tak apa.
Lepaskan dia.
Hey Kaoru?
Kaoru!
Oh!
Hey! Aku tidak apa-apa?
Tolong aku!
Aku sedang dikejar!
Kumohon!
Nona Kaoru!
Kau tak punya tujuan kan?
Ikutlah denganku.
Karena kau telah menolongku.
Aku mengerti.
Tapi sebenarnya aku seorang pembunuh.
Aku tidak peduli dengan semua itu.
Aku hanya bertemu seorang.
Pengembara yang bernama Kenshin.
Setiap orang memiliki masa lalu yang ingin mereka lupakan.
Benarkan?
Ini.
Ambilah.
Ayo!
Cepatlah!
Ayo!
Masuklah.
Permisi.
Yahiko!
Myojin Yahiko, terkadang aku mengajari dia.
Dia juga tinggal disini.
Karena aku tak mempunya murid lagi.
Mulutnya memang kurang ajar. Tapi dia baik.
Sembarangan. Aku akan menjadi lebih kuat darimu.
Ya aku tahu.
Kenshin akan tinggal bersama kita sekarang.
Perkenalkan aku senior disini.
Senang bertemu denganmu.
Hey! Perkenalkan aku juga!
Siapa kau?
Dia basah kuyup jadi aku biarkan mandi.
Tanpa memberitahuku?
Hey, siapa pria ganteng disana?
Tunggu tunggu!
Seorang pengembara, Kenshin.
Oh kau.
Aku dengar dari anak ini.
Senang berkenalan denganmu, aku Megumi Takani.
Senang berkenalan denganmu.
Aku bawakan kamu pakaian.
Oh tidak usah.
Ini milik Ayahku.
Hanya ini yang tersisa. Pasti cocok untukmu.
Tunggu.
Apa warnanya terlalu mencolok?
Aku rasa tidak.
"Sebuah pedang untuk melindungi."
Selamat datang.
Omong-omong...
...kenapa kau disini?
Oh, tampaknya dia terganggu olehku.
Tak ada banyak orang di daerah ini, kan?
Dimana rumahmu? Dari mana asalmu?
Rahasia.
"Si Cantik Minsterius". Terdengar keren bukan?
Pokoknya.
Ini untukmu.
Oh, terimakasih.
Aku ingin berterima kasih karena menolongku. Makanlah sebanyaknya.
Baiklah.
Enak.
Benarkah?
Hot! Hot!
Hati-hati makannya.
Ya aku tahu.
Kaoru.
Aku dengar ada hal buruk menimpa dojo'mu ya?
Nona Tae.
Beritahu aku, jadi aku bisa menolongmu.
Semua orang disini...
...akan menolongmu apapun yang terjadi.
Selamat datang.
Takeda Kanryu!
Seorang pedagang kaya yang memiliki sebuah rumah di pinggir kota.
Dimana dapurnya?
Disana.
Tuan Kanryu.
Maaf mengganggu makan malam Anda semua.
Aku dengar ada yang mengalahkan 10 berandalan di dojo sekitar sini.
Saya seorang pengusaha.
Hey.
Langsung ke pokoknya.
Kami akan mempekerjakanmu dengan uang ini.
Kita bisa membayar 10 orang dengan itu. Itu 10 kali lipat dengan satu orang.
Bagaimana? Bersedia untuk menjadi pengawal kami?
Aku menolak.
Apa ini tidak cukup?
Aku mengerti.
Kau samurai yang sulit diajak bernegosiasi.
Tapi itu tidak apa.
Tapi di era Meiji ini, uang adalah segalanya.
Dan pastinya kalian akan menghargainya.
Tidak seperti orang ini.
Aku tak menganggap enteng tawaran yang begitu berharga.
Bisa saja aku buang semuanya.
Yang diperlukan hanyalah satu berjalan menyusuri distrik rawan...
...dan kalian bisa kehilangan istri dan anak-anak kalian.
Saya hanya mencoba membebaskan dunia ini dari samurai dan meringkus semua bandit!
Kehidupan itu mungkin lebih baik untuk samurai.
Untuk bersenang-senang.
Hidup.
Ingatlah ini.
Kau mengecewakanku.
Kau membuang semua uang dariku?
Kalau begitu berikan saja kepadaku uangnya.
Sanosuke?
Tunggu!
Kau bisa menyewaku.
Siapa kau?
Sagara Sanosuke si petarung.
Baru keluar dari penjara sudah mau menimbun uang?
Apa kau sebanding dengan uang ini?
Dengan kekuatanmu?
Akan kubuktikan. Dengan melawan seorang "Hitokiri".
Himura Battousai si pembantai.
Apa?
Bagaimana kalau kita bertarung, dan mereka akan menyewaku.
Jangan disini.
Ayo keluar.
Oh! Ini yang aku tunggu-tunggu!
Keluar semuanya dan lihatlah!
Mereka akan bertarung.
Pedang ini...
...sebuah pedang pembunuh kuda, yang bernama Zanbato.
Barang antik dari zaman perang Onin.
Tak terlihat seperti seleramu.
Bagaimanapun juga...
...ini bisa menghancurkanmu.
Kemari kau!
Himura Battousai!
Pembunuh dari Fraksi Shishi Ishin.
Seorang pembunuh dari sejak umur 14 sampai 19 tahun.
Aku telah menunggu ini sejak 10 tahun yang lalu.
Keren juga!
Minggir!
Minggir semua!
Aku takkan mencabut pedangku.
Kau harus cabut pedangmu untuk mengalahkanku.
Kau takkan bisa menyentuhku dengan pedang besarmu itu.
Oh ya?
Tak ada alasan untuk menyesuaikan pedang.
Orang itu.
Apa kau akan berjuang untuk orang seperti dia?
Hey kenapa berhenti?
Apa yang kalian bicarakan disana?
Apa yang kau lakukan, petarung?
Cepat habisi dia!
Diamlah!
Jangan kau katakan padaku bagaimana cara aku bertarung!
Baiklah.
Aku mungkin akan masuk kantor polisi lagi.
Semuanya sudah selesai pemirsa!
Kembalilah kalian.
Pertunjukkan selesai!
Pertunjukkan sudah selesai!
Sepertinya aku dalam masalah.
Ayolah kita makan.
Nanti makanannya mubazir.
Dia memang orangnya.
Kerjamu bagus.
Battousai bukanlah seseorang yang bisa dibeli.
Demi membuat Anda senang Tuan.
Aku perlu darah.
Aku perlu banyak darah!
Aku masih terasa haus.
Aku haus akan Hitokiri Battousai!
Perbuatan Battousai palsu lagi.
Dia membantai orang, polisi, kemana sebenarnya dia berpihak?
Sekali kau menjadi pembantai, tak ada jalan kembali.
Itulah hidup menjadi "hitokiri."
Kalian pulanglah duluan.
Oh, baiklah.
Ayo.
Tunggu!
Aku mengerti!
Orang-orang yang menyerang dojo.
Kau harus bunuh mereka saat itu.
Caranya adalah dengan membunuh mereka.
Sehingga polisi tidak ikut campur dalam semua ini.
Apa benar pedang terbalikmu itu...
...bisa melindungi orang-orang?
Minggir!
Pembunuh demi era baru.
Di luar kehidupan yang dikorbankan.
Jadi setiap orang yang dapat hidup dalam kedamaian.
Di era baru yang masih dini.
Tetap saja dunia ini... Di masa seperti ini.
Jangan sebut-sebut soal Shugen!
Maaf.
Tak cukup baik?
Benar-benar orang yang gembira!
Dia cuma cemburu!
Apa?
Siapa di sana? Hei siapa kau?
Apa kau "Battousai"?
Dasar mata-mata keparat!
Kau!!
Aku tak mau mati!
Aku tak boleh mati!
Ada orang-orang yang penting bagiku... Aku tak akan mati!
Aku tak boleh mati dulu!
Mereka penting...
Tak boleh mati...
Aku tak boleh mati!
Membunuh pemuda yang bertanggung jawab untuk masa depan.
Apa yang akan dibawa oleh pembunuhan ini ke era yang baru?
Apa aku benar?
"Kau cuma seorang pembunuh."
Kenshin!
Nona Kaoru?
Kau tidak pulang, aku kira terjadi apa-apa.
Aku tidak tahu jika kau pergi entah kemana.
Tiba-tiba aku lapar.
Itu bagus!
Kukira hal seperti itu tidak ada.
Lalu, bagaimana rencana kita?
Semuanya sudah diatur.
Aku membuang-buang waktuku di pelabuhan ini.
Ke mana aku harus menyelundupkan opium berikutnya?
Seluruh Jepang!
Tidak!
Seluruh dunia!
Apa cara terbaik untuk mengalirkan uang dari opium?
Ganti semua senjata!
Kerajaan Kanryu!
Itu akan jadi pemerintahan baru!
Sudah waktunya...
... membangunkan si battousai.
Megumi.
Bagimu untuk berada di tempat seperti itu...
Orang yang memiliki cara untuk memurnikan opium.
Bersama. Tidak...
Seorang pengedar "opium" biasa.
Mungkin aku harus memberitahu teman-temanmu,
Berhati-hatilah.
Megumi menanak nasi!
Kenshin membuat sup miso. Dan ikannya...
Ikannya dimasak Kaoru.
Ini latihan yang bagus ya?
Bagus kalau menikahi wanita yang bisa memasak.
Dia pasti naksir...
Sembarangan!
Yang benar saja...
Aku terlalu sibuk cari murid.
Terutama karena anak ini untuk mencuci tangannya sendiri pun tak mampu.
Sebaiknya mengantri!
Silahkan Nona Kaoru. Kau juga, Yahiko.
Ayo ambil makan.
Hei! Kaoru!
Siapapun! Ada orang di sana?
Nona Kaoru!
Tolong!
Tubuhnya tiba-tiba menggigil!
Dia sulit bernapas!
Bagaimana dengan dokter?
Aku sudah tanya kemana-mana, tidak bisa menemukan siapapun dari kemarin.
Apa kau tahu apa ini?
Hei!
Hati-hati.
Dojo ini akan menderita!
Nona Kaoru! Nona Kaoru!
Tolong!
Nona Kaoru!
Tolong, Nona Kaoru!
Ada apa?
Perutnya seperti terbakar sejak pagi ini!
Salah satu dari pelayan juga pingsan!
Di mana?
Apa yang terjadi?!
Penyakit yang mengerikan!
Hei!
Cepat panggil dokter!
Aku dokter.
Demamnya tinggi sekali.
Mungkinkah... racun pembasmi tikus...
Apa?
Racun? Kau yakin?
Cepat! Berbahaya kalau aku tak segera mengeluarkan racunnya!
Tapi air sumur tak bisa dipakai!
Mungkin beracun juga!
Pergi ke toko herbal, dan beli minyak jarak!
Ceret dengan handuk yang sama.
Kau!
Pergi ke Mizuya dan beli air sebanyak-banyaknya!
Nona Kaoru! Apa ada herbalis di kota sebelah?
Ada!
Bawakan obat yang kubutuhkan.
Obat untuk menghilangkan racun, dan cepat!
Aku mengerti. - Baiklah!
Aku ada air! Ada yang perlu air?
Bertahanlah! Lakukan sebaiknya!
Sudah berakhir.
Ini tak bisa dimaafkan.
Bagaimana kalau mereka mati.
Nona Megumi.
Sudah waktunya kau cerita yang sebenarnya.
Apa kau bilang? Takani?
Kau kenal Megumi?
Kau kenal dia?
Aku tak mengenalnya.
Tapi semua dokter akan tahu nama Takani.
Keluarga Takani...
...adalah keluarga dokter yang terpandang selama turun temurun.
Tapi sejak Perang Aizu.
Kudengar semua orang di keluarga itu terbunuh.
Itu saja.
Anak perempuan itu rupanya selamat.
Kau, kau seorang pembantai, 'kan?
Sebelum menanyai orang tentang kebenaran...
...tidakkah ada orang lain di sini yang harus bicara.
Aku yakin tanganmu itu sudah merenggut banyak jiwa.
Bekas luka itu?
Apa membuatmu bangga?
Mungkin itu semacam medali.
Bekas luka ini.
Asalnya dari seorang samurai muda.
Dan bekas luka yang satu lagi.
Istri dari seorang pria yang kubunuh.
Aku masih punya banyak.
Aku sudah mengambil banyak nyawa.
Aku berbeda darimu.
Aku tak punya keluarga atau sanak saudara.
Aku bekerja untuk Kanryu.
Menjadi wanitanya.
Hanya untuk saling memanfaatkan.
Dia menjual opium untuk uang.
Aku melakukannya untuk bertahan hidup.
Untuk bertahan hidup.
Kumohon beri aku opium! Kumohon!
Tidak!
Diam semuanya!
Kanryu berlindung di rumahnya bersama 250 penjaga.
Kebanyakan belum pernah bertarung lagi sejak Restorasi.
Tinju ini milikmu.
Aku akan ikut denganmu.
Kenshin!
Kenshin, lihat ini!
Megumi-san tidak di sini!
Jangan bilang...
Aku juga mau pergi!
Nona Kaoru tak perlu ikut.
Ini bukan urusan kepala Kamiya Kasshin Ryu.
Tapi.
Kami akan bertarung semalaman.
Jangan lupa menyiapkan sarapan untuk kami.
Aku juga pergi!
Tunggu!
Kau cuma akan mengganggu!
Diam!
Yahiko!
Tinggalah disini.
Apa?
Lindungi dojo bersama Nona Kaoru.
Tentu saja.
Aku tahu kau akan kembali.
Kau tidak bisa kembali ke rumah...
...karena kau seharusnya berada di sini.
Nah, besok.
Aku tidak kembali...
...untuk membuat opium.
Hah?
Aku kembali untuk membunuhmu!
Jangan khawatir!
Kita akan mati bersama!
Aku akan mati sebentar lagi!
Apa yang kalian tunggu?!
Lekas hentikan ini.
Aku akan menebus dosa-dosaku!
Wanita jalang ini!
Begini balasanmu, hah?
Mereka sudah datang.
Itu dia.
Takeda Kanryu!
Halo semuanya! Aku si sini untuk menghajar orang.
Keluar sekarang juga!
Himura Battousai!
Nona Megumi.
Aku membayar kalian semua untuk menghabisi siapa saja yang masuk ke sini!
Ada apa dengan kalian, bodoh?
Apa yang kau bicarakan?
Tidak perlu ragu-ragu!
Lakukan!
Lihat!
Bunuh dia! Banyak uang untuk kalian semua!
Ambil uang kalian!
Aku akan membayar berapa saja untuk orang yang bisa mengalahkan mereka!
Bunuh mereka!
Aku tak mengerti!
Mengapa Battousai datang ke sini mengejarku?
Dia tak perlu alasan. Ini adalah dirinya.
Sebagai sesama patriot dari Kelompok Isshin Shishi.
Begitukah?
Sudah waktunya!
Untuk itu? Tapi!
Jangan banyak tanya!
Ini cuma bisnis! Membunuh atau terbunuh!
Tarik perempuan itu!
Dia melakukan ini untukmu.
Mana cumi-cumi berkacamata itu?
Aku akan menemukannya.
Mana di antara kalian yang jadi lawanku?
Aku lawanmu!
Tangan kosong? Ini giliran si Petarung!
Cepat, pergi!
Maaf!
Jadi, kau si Battousai?
Dimana Nona Megumi?
Apa perempuan itu layak kau tolong?
Tidak ada manusia yang tak bisa ditolong.
Alasan yang mulia.
Dan kau?
Kenapa menjual jiwamu pada Kanryu?
Jiwa?
Kupikir kalian dulu samurai.
Pemikiran bodoh.
Untuk kelaparan...
...sebab orang seperti kita, tidak punya tempat di masa damai.
Hei yang di sana! Hei!
Kenshin! Kau baik-baik saja?!
Mati kau!
Pedang apa itu?
Aku bersumpah untuk tidak membunuh.
Pedang terbalikku.
Mau kemana kau?
Tahan! Tunggu!
Kenapa aku menunggu?
Kau mau makan juga?
Ini!
Aku vegetarian. Mahluk yang malang.
Kau minum?
Berikan padaku.
Kau harus membunuh orang untuk bertahan. Kau tidak bisa melakukannya dengan pedangmu itu!
Jangan beri aku omong kosong itu!
Lawan dengan segalanya!
Kepala lawan kepala!
Tadi menyenangkan ya!
Akhirnya serius juga.
Apa-apaan dengan sumpah untuk tak membunuh ini?
Kau pikir bisa mengakhiri pertarungan ini tanpa membunuhku?
Akan kutunjukkan.
Coba saja!
Sepertinya pertarungan yang seru.
Ayo kita pergi!
Tunggu...
Duel ini belum berakhir!
Bertarung!
Duel ini sudah berakhir.
Wow! Ini keren!
Ya.
Lampu!
Ya.
Sanosuke!
Mungkin tembakau membuatku lamban ya?
Yang itu? Bukan kau yang kumau, kau mengacaukanku!
Keparat itu!
Kau yang berisik, dasar bau!
Mana "hitokiri" yang legendaris itu?
Jangan menganggapku enteng!
Kalau itu untuk menangkapnya, akan kubantu.
Kau? Kenapa?
Salah satu temanmu datang ke kantor polisi.
Yahiko?
Sebelah sini!
Dengar...
Senapan seperti itu hanya bekerja ke satu arah.
Sisi satunya tidak terjaga.
Hei! Ayo keluar!
Dasar pengecut kalian!
Apa yang kau lakukan?
Aku kena!
Aku menyerah!
Hei! Jangan tembak!
Kau sudah menang.
Iya 'kan, Kenshin?
Keluar saja sini, kita tak mungkin menang.
Aku menyerah.
Letakkan pedangmu!
Sekarang minta maaf...
...dan membungkuklah padaku.
Lepaskan! Lepaskan semua pakaian kalian!
Dan membungkuk padaku!
Tidak di kehidupan ini!
Sial kau!
Tembak aku!
Tembak tembak tembak!
Tembak tembak lagi!
Keparat kau!
Kau tahu apa yang tak bisa dibeli dengan uang?
Yang kaumiliki saat ini...
Hidup.
Hentikan!
Jadi akhirnya kami berhasil menghajarmu!
Aku ambil alih dari sini. Pergilah!
Maaf!
Nona Megumi!
Maaf kami terlambat.
Semua baik-baik saja sekarang.
Kau tak apa-apa?
Kau harus bergegas! Kaoru... Dia...
Akhirnya sadar juga.
Kau tak akan bisa melepaskan diri.
Aku akan memakaimu sebagai sandera dan itu akan membuat Battousai marah.
Begitu murkanya, dia akan kembali membunuh orang seperti sebelumnya.
Dia akan muncul kapan saja.
Kenshin...
Apa kau marah?
Melibatkan Nona Kaoru dalam masalah ini...
...aku tak bisa menghentikan diriku.
Kenshin?
Bagus, Battousai!
Marahlah! Lebih marah!
Nona Kaoru!
Apa kau akan membunuhku dengan pedang itu?
Kenshin!
Kau tak menduga gerakan tadi?
Kenshin!
Belum saatnya!
Kau masih belum kembali jadi Battousai yang dulu.
Nona Kaoru!
Aliran ini lebih kuat dari Shin No Ippou. Aku telah melumpuhkan pernafasannya.
Waktunya hanya 2 menit.
Jin'ei!
Tak ada waktu lagi.
Katakan apa yang kau mau dengan pedang...
Seperti yang kuduga...
Satu nyawa sudah cukup!
Jangan libatkan Nona Kaoru, lepaskan dia!
Terlambat.
Hanya ada dua jalan...
Bunuh mereka.
Atau bunuh pengguna aku.
Apa kau akan melanggar sumpahmu?
Kalau begitu!
Lawan aku, Himura Battousai!
Cukup main-mainnya.
Kau ingin aku membunuh, serang aku!
[Hiten Mitsurugi Ryu, Ryu Tsui Sen]
Jadi ini Battou-jutsu yang terkenal itu?
Hiten Mitsurugi Ryu, aliran Battousai, Sou Ryu Sen.
Aku memutuskan sendi siku dan otot di sekeliling lenganmu
Kau takkan bisa mencabut lagi pedangmu.
Dan...
Akan kurenggut jiwamu.
Demi melindungi Nona Kaoru.
Sekali lagi, aku akan menjadi seorang pembantai.
Bunuh aku!
Matilah!
Hentikan, Kenshin!
Dia berhasil melawannya.
Nona Kaoru!
Kumohon jangan lagi menjadi pembunuh.
Jangan bunuh dia!
Kau tak seharusnya membunuh!
Kenshin...
Kau...
Demi semua orang yang tewas itu.
Kau...
Sampai sekarang...
Demi semua orang disekitarmu.
Kau tidak boleh membunuh lagi!
Kau bisa menolong orang lain.
Bukankah itu...
yang...
...Kenshin inginkan di dunia baru ini?
Nona Kaoru.
Aku akan mengakhiri ini, Battousai.
Cukup.
Kau tak punya kesempatan menang hanya dengan memakai tangan kirimu.
Itu tak akan menghentikanku.
Sudah jadi sifat alami manusia untuk membunuh.
Mungkin aku tak lagi bicara pada orang yang sama...
Bagaimana pun, pembantai adalah pembantai.
Bisakah kau jadi pengembara selamanya?
Sampai jumpa di neraka.
Kau tentu sadar...
Kau tak akan bisa membawa keadilan dan ketertiban hanya dengan berkelana tanpa membunuh.
Bisakah kau?
Saat seseorang membunuh, kebencian dilahirkan.
Biarkan saja orang saling membunuh.
Sampai semua itu terputus.
Itulah kegunaan pedangku.
Kata-kata yang manis, boleh juga.
Pergi mengembara lagi?
Jalan hidup mengembara adalah pelarian untuk yang lemah!
Hidup dengan pedang, mati dengan pedang.
Tidak ada jalan lain bagi kita.
Banyak sekali jual beli obat terlarang!
Jangan ada yang ketinggalan!
Jangan sampai ini semua meninggalkan pelabuhan!
Ini semua sangat berharga!
Aku punya uang di kantongku!
Uang di kantongku!
Emasnya di sini... di kantong...
Paling tidak bisa ambilkan sepatuku? Tadi lepas!
Diam!
Agak susah untuk berjalan!
Aku akan kembali, tunggu saja! Aku akan kembali!
Kenshin!
Oh, kau sudah sadar?
Kenshin!
Mana Kenshin?
Hah?
Tak mungkin!
Ada apa?
Tunggu!
Waduh?
Kenshin!
Rupanya sudah bangun, Nona Kaoru.
Dengarkan sampai beres!
Ada diet baru hari ini! Kenshin sedang mengambil bahan makanan!
Ah! Aku lapar!
Selamat datang kembali, Kenshin.
Aku pulang Nona Kaoru.
subtitle edited by : Johan Jan Janitra origin subtitle by : elemenxstyle